1
00:00:03,167 --> 00:00:05,867
narator:
KOMETE SU NEBESKA MISTERIJA.

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,233
ONI SU GLASNICI
IZ SAMOG DUBOKOG SVEMIRA --

3
00:00:11,233 --> 00:00:13,767
TIME MACHINES
IZ RANOG Univerzuma.

4
00:00:13,767 --> 00:00:18,767
Narator: KOMETE MOGLE OTKLJUČATI
NAJDUBOLJE TAJNE NAŠEG KOSMOSA.

5
00:00:21,067 --> 00:00:23,700
AKO MOŽEMO USTANOVITI
KORELACIJA

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,300
IZMEĐU AMINOKISELINA NA KOMETIMA
I ŽIVOT NA ZEMLJI,

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,900
TO BI BIO JEDAN OD NAJVEĆIH
ZNAČAJNI NALAZI U NAUCI.

8
00:00:29,900 --> 00:00:33,700
narator:
ONI UGROŽE NAŠ OPSTANAK.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,067
PRIČAMO O NEČEMU
VELIČINA PLANINE,

10
00:00:36,067 --> 00:00:37,500
DAKLE KOLIČINA ENERGIJE

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
DA BI OVO STVAR PUSTILO
UPON UDAR JE RAZORNO.

12
00:00:40,967 --> 00:00:42,133
narator:
JOŠ BEZ KOMETA,

13
00:00:42,133 --> 00:00:45,400
MOŽDA NE BITI OVDJE.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,633
MOŽDA DUŽNIMO
VELIKI KOSMIČKI DUG KOMETIMA

15
00:00:47,633 --> 00:00:49,433
ZATO
MOŽDA SU BILI ODGOVORNI

16
00:00:49,433 --> 00:00:51,733
ZA DONOŠENJE HEMIKALIJA
KOJE ZAHTEVAMO ZA ŽIVOT

17
00:00:51,733 --> 00:00:53,000
NA ZEMLJU.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,333
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

21
00:01:18,267 --> 00:01:21,367
Narator: DRAMATIČNA TRAKA
SVETLOSTI PREKO NEBA,

22
00:01:21,367 --> 00:01:28,433
PROLAZNA KOMETA
JE ZADIVLJUJUĆI PRIGLED.

23
00:01:28,433 --> 00:01:29,767
Dr. Plait: PRELEPE su,

24
00:01:29,767 --> 00:01:32,667
OVE MAZNE, SJALEĆE KUGLTE
SA REPOM KOJI SE ODLAZI.

25
00:01:32,667 --> 00:01:34,067
TO JE ZAISTA NEŠTO.

26
00:01:34,067 --> 00:01:37,100
SAMO NE MOŽETE VIDJETI
TAKAV OBJEKAT VRLO ČESTO.

27
00:01:37,100 --> 00:01:38,367
KOMETE SU VANREDNE.

28
00:01:38,367 --> 00:01:40,833
AKO VIDITE KOMETU
PO PRVI PUT,

29
00:01:40,833 --> 00:01:42,333
OSTAĆE SA VAS ZAUVIJEK.

30
00:01:42,333 --> 00:01:46,100
PUTOVANJE KOMETE KAO TAKO
JEDROVI KROZ SOLARNI SISTEM

31
00:01:46,100 --> 00:01:49,367
JE NAJFANTASTIČNIJI
OD SVIH ASTRONOMSKIH OBJEKATA.

32
00:01:53,900 --> 00:01:57,700
Narator: UKLJUČUJE SE PREMA
SUNCE IZ DUBINA SVEMIRA --

33
00:01:57,700 --> 00:02:01,667
ODISEJA KOJA MOŽE TRAJATI
MILIONIMA GODINA.

34
00:02:03,733 --> 00:02:09,267
MNOGI TAKO ČESTO PROLAZE PORED ZEMLJE,
SKORO SU KAO STARI PRIJATELJI.

35
00:02:13,067 --> 00:02:17,467
SVAKA KOMETA JE ZAMRZNUTA MASA
OD STIJENA I LEDA

36
00:02:17,467 --> 00:02:19,667
NEKOLIKO MILJA.

37
00:02:19,667 --> 00:02:24,933
ALI SVE MI VIDIMO
JE SVJETLOSNA LOPLA...

38
00:02:24,933 --> 00:02:27,967
I DUGAKI REP.

39
00:02:33,067 --> 00:02:37,867
YET COMETS
SU VIŠE OD KOSMIČKOG VATROMETA.

40
00:02:37,867 --> 00:02:39,633
MOGLE POMOĆI OTKLJUČATI

41
00:02:39,633 --> 00:02:42,867
NEKE OD NAJDUBOLJIH MISTERIJA
U NAUCI.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
POKUŠAVAMO DA OTKRIMO, AS
NAUCNICI, ODAKLE SMO DOSLI,

43
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
A TO ZNAČI SVE OD
POČETAK Univerzuma

44
00:02:52,333 --> 00:02:55,200
DO POČETKA SOLARA
SISTEM KAKO JE ŽIVOT POČEO.

45
00:02:55,200 --> 00:02:56,867
KOMETE SE ZAISTA STAVE.

46
00:02:56,867 --> 00:03:00,433
ONI NAM ZAISTA DAJU TRAGOVE
KAKO JE SUNČEV SISTEM NASTAO.

47
00:03:00,433 --> 00:03:02,233
AKO NE MOŽEMO DA RAZUMEM KOMETE,

48
00:03:02,233 --> 00:03:04,500
NE RAZUMEMO
KAKO SMO DOSLI OVDE.

49
00:03:08,067 --> 00:03:11,333
Narator: KOMETE MOGU ČAK BITI
SAMOG IZVORA ŽIVOTA.

50
00:03:13,333 --> 00:03:16,300
MOŽDA DUŽUJEMO SVOJE POSTOJANJE
NA ČINJENICU KOJA DOLAZI,

51
00:03:16,300 --> 00:03:17,800
PRE MILIJARDI GODINA,

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,167
DOŠAO NA ZEMLJU I DONEO
POTREBNI SASTOJCI ZA ŽIVOT.

53
00:03:21,167 --> 00:03:25,333
Narator: ONI TAKOĐE MOGU UZROKATI
ENORMNO RAZARENJE.

54
00:03:35,933 --> 00:03:39,200
KOMETE MOGLE SVE NAS UBITI.

55
00:03:39,200 --> 00:03:42,333
DA JE KOMETA
DA UDARITE U ZEMLJU, PAZITE.

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,300
TO BI BIO PLANET-RASTER.

57
00:03:44,300 --> 00:03:47,233
BIO BI OBJEKAT DOVOLJAN
TO WIPE OUT

58
00:03:47,233 --> 00:03:49,800
CEO ŽIVOT KAKO GA ZNAMO
NA PLANETI.

59
00:03:49,800 --> 00:03:53,067
Narator: SAZNAJTE O KOMETIMA,

60
00:03:53,067 --> 00:03:56,733
I SAMO MOŽDA ĆEMO UČITI
KAKO IH PREŽIVETI...

61
00:03:58,367 --> 00:04:02,367
...I POČNITE DA RAZUMIJETE
KAKO RADI UNIVERZUM.

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
dr. Plait:
KADA IH PROUČAVAMO,

63
00:04:07,067 --> 00:04:08,933
UČIMO
KAKAV JE BIO SOLARNI SISTEM

64
00:04:08,933 --> 00:04:10,367
KADA JE PRVI FORMIRAN.

65
00:04:10,367 --> 00:04:13,300
I MOŽEMO NAUČITI O ŠTA
OSTALI SUNČEVI SISTEMI SU BILI KAO,

66
00:04:13,300 --> 00:04:14,667
TAKOĐE.

67
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
I, NADAMO SE, TO ĆE POUČITI
NAS Ogroman iznos

68
00:04:16,667 --> 00:04:18,867
O KAKO SE ZVIJEZDE NASTAJU
I KAKO SE NASTAJU PLANETE

69
00:04:18,867 --> 00:04:21,400
I KAKO SE DOĐE
ORIGINALNO SU FORMIRANI.

70
00:04:21,400 --> 00:04:25,933
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

71
00:04:25,933 --> 00:04:29,267
Narator: KOMETE DATUJU IZ
ROĐENJE NAŠEG SUNČEVOG SISTEMA

72
00:04:29,267 --> 00:04:33,433
PRIJE 4 1/2 MILIJARDE GODINA.

73
00:04:37,933 --> 00:04:43,067
NAPRAVILI IH JE ISTA SILA
KOJE JE STVORILO SOLARNI SISTEM --

74
00:04:43,067 --> 00:04:46,067
GRAVITACIJA.

75
00:04:46,067 --> 00:04:48,900
POČELO je
U VRLOMU HAOSA.

76
00:04:51,300 --> 00:04:54,300
DIVOVSKI OBLAK PLINA I PRAŠINE

77
00:04:54,300 --> 00:04:58,067
SRUŠEN U FORMU
WHIRLING DISC.

78
00:04:58,067 --> 00:05:01,167
BLIZU SUNCA,
BILO JE VRUĆE.

79
00:05:03,767 --> 00:05:05,533
ALI DALJE,

80
00:05:05,533 --> 00:05:09,067
BILO JE DOVOLJNO kul za plin
OBLACI DA SE KONDENZUJU I ZAMRZUJU.

81
00:05:10,933 --> 00:05:14,833
STOPLJENI KRISTALI LEDA
SA ZRNEM PRAŠINE.

82
00:05:16,933 --> 00:05:21,367
POLAKO SE VUČU ZAJEDNO
U VEĆE I VEĆE MASE.

83
00:05:23,433 --> 00:05:25,433
TOKOM VREMENA,
OVE NEKAKO KUTAVE SNEŽA,

84
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
KAO GRUDA
KORTLJA SE NIZBRDO,

85
00:05:26,900 --> 00:05:29,067
UZIMAM VIŠE I VIŠE
I JOŠ MATERIJALA.

86
00:05:31,567 --> 00:05:34,800
Narator: KONAČNO,
ONI SU OBLIKOVALI GASNOVE DŽIVOVE

87
00:05:34,800 --> 00:05:38,067
KAO JUPITER I SATURN.

88
00:05:38,067 --> 00:05:43,067
ALI NE SVI RUŠIĆI
DISK SE PRETVORIO U PLANETE.

89
00:05:43,067 --> 00:05:48,733
TRILIONI GRUDI PRLJAVA LEDA
OSTAVLJENI SU ZA KOMETIMA.

90
00:05:48,733 --> 00:05:51,800
SKORO STE MOGLI MISLITI NA KOMETE
KAO VRSTA ZAMRZNUTIH OSTATAKA

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
FORMACIJE
SUNČEVOG SISTEMA.

92
00:05:53,733 --> 00:05:58,433
Narator: SKORO SU
NEPROMIJENJENO DO DANAS.

93
00:05:58,433 --> 00:06:00,500
ONI SU KAPSULE IŠTINSKOG VREMENA,

94
00:06:00,500 --> 00:06:03,667
I DA BI MOGAO JEDNOG OTVORITI
I POGLEDAJTE ŠTA JE UNUTRA,

95
00:06:03,667 --> 00:06:05,067
MOGLI STE BUVALNO VIDJETI

96
00:06:05,067 --> 00:06:07,600
ŠTA JE SOLARNI SISTEM
PRVI JE IZRAĐEN OD.

97
00:06:07,600 --> 00:06:08,700
To je izvanredno.

98
00:06:08,700 --> 00:06:12,067
narator:
ALI KOMETE NISU OSTALI.

99
00:06:12,067 --> 00:06:15,067
NEKOLIKO STOTINJA MILIONA
GODINA KASNIJE,

100
00:06:15,067 --> 00:06:20,433
SOLARNI SISTEM JE UPONIO
U PREVIRANJE JOŠ JEDNOM.

101
00:06:20,433 --> 00:06:25,067
SUSRETI SA IZVUČENIM RUŠIĆIMA
PLINSKI DIVOVI VAN POZICIJE.

102
00:06:25,067 --> 00:06:27,267
OGROMNA GRAVITACIJA DŽIVOVA

103
00:06:27,267 --> 00:06:30,467
ONDA BACI KOMETE
U SVAKOM SMJERU,

104
00:06:30,467 --> 00:06:33,233
BILO TRILIONE TONA
OD MATERIJALA

105
00:06:33,233 --> 00:06:35,633
OD ZORE
SUNČEVOG SISTEMA

106
00:06:35,633 --> 00:06:38,267
U HLADNOĆU
VANJSKI DOSECI PROSTORA.

107
00:06:40,533 --> 00:06:43,333
NEKI KOMETI SU SE NASTANILI U REGIONU

108
00:06:43,333 --> 00:06:46,767
4.000 MILIONA MILJA
OD SUNCA --

109
00:06:46,767 --> 00:06:48,433
KUIPEROV POJAS.

110
00:06:48,433 --> 00:06:52,433
ALI VEĆINA JE BAČENA
CAK DALJE

111
00:06:52,433 --> 00:06:57,400
DA FORMIRA DŽINSKU KUGLU
OKO CIJELOG SOLARNOG SISTEMA.

112
00:06:59,567 --> 00:07:03,067
MI TO ZOVEMO OORT OBLAKOM.

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,200
OVO JE REGION
NAŠEG SOLARNOG SISTEMA

114
00:07:07,200 --> 00:07:09,133
TO JE NAJDALJE
OD SUNCA.

115
00:07:09,133 --> 00:07:11,967
SUNCE JE SAMO MALI
MALA TAČKA, JEDNA OD MNOGO ZVIJEZDA.

116
00:07:11,967 --> 00:07:15,700
I CIJELA POVRŠINA PROSTORA
OKO VAS JE VIRTUELNO PRAZNO.

117
00:07:15,700 --> 00:07:18,133
NEMA NIŠTA...
VERY LITTLE.

118
00:07:18,133 --> 00:07:20,967
I SAMO POVREMENO,
NAĆI ĆETE ČUDNU KOMETU

119
00:07:20,967 --> 00:07:23,200
PLUTA TAMO
U DUBOKOM ZAMRZAVANJU --

120
00:07:23,200 --> 00:07:25,067
HLADNO, MRAČNO I JAKO SAM.

121
00:07:29,400 --> 00:07:31,867
narator:
U OVOM DALJENOM LEDENOM OBLAKU,

122
00:07:31,867 --> 00:07:34,533
IMA VIŠE
OD TRILION KOMETA.

123
00:07:34,533 --> 00:07:38,900
MOGU TRAJATI MILIONE GODINA
DA KRUŽI SUNCE.

124
00:07:38,900 --> 00:07:41,267
ALI NE OSTAJU UVIJEK OVDJE.

125
00:07:41,267 --> 00:07:46,400
ORBITA SVAKE KOMETE JE A
DELIKATNA GRAVITACIJSKA RAVNOTEŽA.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
NAJMANJI NUDGE
MOŽE PREGLEDATI VAGU.

127
00:07:51,267 --> 00:07:54,067
NAJVEĆA KOMETA
PROVODE CEO SVOJ ŽIVOTNI VEK

128
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
MILIJARDE MILJA OD SUNCA

129
00:07:56,067 --> 00:07:57,333
NEPOMIČAN, INERTAN,

130
00:07:57,333 --> 00:08:00,100
SIMPLY WAITING
DA SE NEŠTO DESI.

131
00:08:00,100 --> 00:08:03,333
ALI ONDA, MOŽDA,
DOBIVA SE SLUČAJNI SUDAR.

132
00:08:03,333 --> 00:08:05,633
MOŽDA ZVEZDA NA PROLAZNICI
NUDI TO,

133
00:08:05,633 --> 00:08:08,533
A ONDA GRAVITACIJU
SILA SUNCA

134
00:08:08,533 --> 00:08:11,800
NEIZBJEŽNO GA POVUČE PREMA
UNUTRAŠNJI SOLARNI SISTEM.

135
00:08:20,400 --> 00:08:23,800
Narator: GRAVITACIJA, SILA
KOJE JE STVORILO KOMETE,

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,967
ONDA IH BACI
DO Ivice SUNČEVOG SISTEMA,

137
00:08:26,967 --> 00:08:30,600
SAD IH VRATITE.

138
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
NAŠA KOMETA POČINJE
NJEGOVA EPSKA ODISEJA

139
00:08:34,100 --> 00:08:38,900
DA ŠIRI ŽIVOT ILI SMRT
KROZ SUNČEV SISTEM.

140
00:08:48,567 --> 00:08:51,867
Narator: VIŠE OD TRILION
KOMETE KRUŽU OKO SUNCA

141
00:08:51,867 --> 00:08:55,367
NA ZAMRZNUTIM RUBAMA
NAŠEG SOLARNOG SISTEMA.

142
00:08:55,367 --> 00:08:58,233
ALI MNOGI NE OSTAJU OVDJE.

143
00:08:58,233 --> 00:09:01,267
NAJMANJI
GRAVITACIJSKI POREMEĆAJ

144
00:09:01,267 --> 00:09:04,067
MOŽE IH KUCATI
VAN NJIHOVE ORBITE.

145
00:09:04,067 --> 00:09:06,067
Moglo bi biti
BLIŽNJA ZVIJEZDA PROLAZI.

146
00:09:06,067 --> 00:09:09,167
MOŽDA DA PROĐEMO
GUŠĆI DIO GALAKSIJE.

147
00:09:09,167 --> 00:09:10,367
SVE ŠTO SAMO DAJE

148
00:09:10,367 --> 00:09:12,300
MALO GRAVITACIJSKOG UDARA
NA KOMETU

149
00:09:12,300 --> 00:09:14,133
MOŽE DA JE UZROK
DA PADE U PREMA NAMA.

150
00:09:14,133 --> 00:09:18,167
narator:
NAŠA KOMETA JE poremećena.

151
00:09:18,167 --> 00:09:22,167
SADA SUNČEVA OGROMNA GRAVITACIJA
PREUZIMA.

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,367
MOŽETE MISLITI NA GRAVITACIJU
NAŠEG SOLARNOG SISTEMA

153
00:09:28,367 --> 00:09:29,667
NEKAKO KAO BITI BRDO.

154
00:09:29,667 --> 00:09:31,067
NA DNU JE SUNCE.

155
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
I KOMETE JE PUNO
NA VRHU ONOG BRDA.

156
00:09:33,267 --> 00:09:36,267
KADA SE ISKLJUČU, IMA
SAMO JEDAN NAČIN DA IDE.

157
00:09:36,267 --> 00:09:38,433
ONI MORAJU DA UPADE
PREMA SUNCU.

158
00:09:40,733 --> 00:09:43,900
Narator: NAŠA KOMETA
UBRZAVA PREMA SUNCU,

159
00:09:43,900 --> 00:09:46,367
ALI NJEGOVA PUTA
DALEKO JE OD PRAVA.

160
00:09:48,333 --> 00:09:52,200
GRAVITACIJA SA PLANETA
MOŽE DA BACI KOMETE S TEČA

161
00:09:52,200 --> 00:09:55,733
ILI VAN SOLARNOG SISTEMA
POTPUNO.

162
00:09:55,733 --> 00:09:58,433
AKO IZBEGNU OVIM PREPREKAMA,

163
00:09:58,433 --> 00:10:01,800
KOMETE NASTAVLJAJU SVOJ PUT
PREMA SUNCU.

164
00:10:01,800 --> 00:10:05,867
SADA POČINJU JEDNI OD NAJVEĆIH
IZUZETNE TRANSFORMACIJE

165
00:10:05,867 --> 00:10:08,967
POZNATO NAUCI.

166
00:10:08,967 --> 00:10:11,067
dr Thaller:
KRIZALA ZA LEPTIR.

167
00:10:11,067 --> 00:10:12,933
Oni postaju
NAJSPEKTAKULARNIJE STVARI

168
00:10:12,933 --> 00:10:14,133
Univerzum mora da ponudi.

169
00:10:16,600 --> 00:10:21,267
Narator: DOK PROLAZI JUPITER,
NAŠA KOMETA POČINJE DA SE MIJENJA.

170
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
KADA SE POČNE KRETATI
MALO BRŽE

171
00:10:26,500 --> 00:10:29,033
I POČINJE SE PRIBLIŽAVATI
I BLIŽE SUNCU

172
00:10:29,033 --> 00:10:31,367
I POČINJE SE OSJEĆATI
TOPLOTA SUNCA,

173
00:10:31,367 --> 00:10:34,300
TADA STVARI
STVARNO SE POČNITE MIJENJATI.

174
00:10:39,900 --> 00:10:42,767
narator:
500 MILIONA MILJA OD SUNCA,

175
00:10:42,767 --> 00:10:45,667
TOPLOTA OŽIVA NAŠU KOMETU.

176
00:10:45,667 --> 00:10:48,667
ZAMRZNUTI GASOVI POČINJU ISPARIVATI.

177
00:10:48,667 --> 00:10:52,867
ZRNA LEDA I PRAŠINE
USTANITE S POVRŠINE.

178
00:10:55,200 --> 00:10:57,767
KAO KOMETA
NASTAVLJA PRIBLIŽAVANJE SUNCU

179
00:10:57,767 --> 00:10:58,833
I POSTAJE TOPLI,

180
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
ISPUŠTA SE SVE VIŠE GASA.

181
00:11:00,667 --> 00:11:02,500
KOMETA POSTAJE MAZNA LOPTA.

182
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
TU JE ČVRSTI DIO,
ALI JE OKOLJENO

183
00:11:05,500 --> 00:11:08,167
ZA MNOGO VEĆE
VRSTA OBLAKA MATERIJALA.

184
00:11:08,167 --> 00:11:11,433
narator:
OVAJ OBLAK PRAŠINE I GLINA

185
00:11:11,433 --> 00:11:16,300
FORMIRA ATMOSFERU,
ILI KOMA, OKO KOMETA.

186
00:11:16,300 --> 00:11:20,167
I TAKOĐE STVARI
KOMETIN OGROMNI REP.

187
00:11:20,167 --> 00:11:22,967
SVE JE GONJENO SUNCE,

188
00:11:22,967 --> 00:11:26,367
I JOŠ NIJE GOTOVO.

189
00:11:26,367 --> 00:11:28,633
Dr. Thaller: IMA NEŠTO
ZOVE SE SUNČEV VJETAR.

190
00:11:28,633 --> 00:11:31,267
TO JE ZAPRAVO OGROMAN TALAS
NAPUNJENIH ČESTICA

191
00:11:31,267 --> 00:11:32,700
PORIJEKLO OD SUNCA.

192
00:11:32,700 --> 00:11:34,233
OVO PUNJA NAŠ SOLARNI SISTEM,

193
00:11:34,233 --> 00:11:36,933
I KAO KOMETA SE POČINJE KRETATI
DALJE I DALJE

194
00:11:36,933 --> 00:11:38,067
U PREMA SUNCU,

195
00:11:38,067 --> 00:11:39,633
SUNČEV VJETAR JE JAČI.

196
00:11:39,633 --> 00:11:42,700
narator:
KAO KOSMIČKI URAGAN,

197
00:11:42,700 --> 00:11:45,733
SOLARNI VJETAR PUŠTA
GAS MOLECULES

198
00:11:45,733 --> 00:11:48,167
IZ NAŠE KOMETE IZLETI U SVESIR.

199
00:11:50,733 --> 00:11:53,833
ONI FORMIRAJU DRUGI DŽINSKI REP.

200
00:11:59,067 --> 00:12:00,333
ČVRSTI DIO KOMETA

201
00:12:00,333 --> 00:12:02,067
MOŽDA SAMO BITI
NEKOLIKO MILJA,

202
00:12:02,067 --> 00:12:03,533
I MUTI DIO MOŽDA BITI

203
00:12:03,533 --> 00:12:06,500
NEKOLIKO HILJADA ILI DESETKE
PREKO HILJADA MILJA.

204
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
REP KOJI SE VRATI

205
00:12:08,100 --> 00:12:10,733
KAO ŠTO JE TAJ MATERIJAL IZDUVAN
UZ SUNČEV VJETAR

206
00:12:10,733 --> 00:12:13,533
MOGU BITI MILIONI ILI
DESETINE MILIONA KILJA DUGA.

207
00:12:15,867 --> 00:12:21,067
Narator: NAŠA KOMETA JULI KROZ
PROSTOR NA 50.000 MILJA NA SAT.

208
00:12:21,067 --> 00:12:25,500
USKORO JE DA ULAZI NAJVEĆE
NASILNA FAZA NJEGOVOG PUTOVANJA.

209
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
200 MILIONA MILJA OD SUNCA,

210
00:12:27,633 --> 00:12:32,067
VODENI LED POČINJE ISPARIVATI.

211
00:12:32,067 --> 00:12:34,133
TLO BI POČELO
DA SE POMJERAJU I POTRSE,

212
00:12:34,133 --> 00:12:37,400
I KAO MATERIJAL ISPOD
STOPALA MI SE BUKVALNO ODLEŽAVAJU,

213
00:12:37,400 --> 00:12:39,933
IMALI BIMO ODLIČNE VELIKE MLAŽNJE
UGLJENOG DIOKSIDA

214
00:12:39,933 --> 00:12:42,100
I VODENI LED
POČINJE IZLAZITI,

215
00:12:42,100 --> 00:12:44,567
I TO NE BI BILO JAKO
DOBRO MJESTO ZA STANJE.

216
00:12:44,567 --> 00:12:48,200
narator:
POVRŠINA SE OTVORI.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,233
GASOVI EKSPLODIJU.

218
00:12:50,233 --> 00:12:55,067
RUŠIĆ VARI U SVIM SMJEROVIMA.

219
00:12:55,067 --> 00:12:57,533
SILA OVIH ERUPCIJA

220
00:12:57,533 --> 00:13:00,933
ČINI KOMETU DA SE SRUŠI
POGREŠNO.

221
00:13:00,933 --> 00:13:02,400
SVAKI MLAZ KOJI SE UKLJUČI

222
00:13:02,400 --> 00:13:05,133
JE BUKVALNO KAO MALI MLAŽNJAK
MOTOR PRIKLJUČEN NA KOMETU.

223
00:13:07,667 --> 00:13:10,067
narator:
KAO DRAGSTER NA trkačkoj stazi,

224
00:13:10,067 --> 00:13:12,867
NAŠA KOMETA EKSPLODIRA U ŽIVOT.

225
00:13:12,867 --> 00:13:14,667
[ OBRATI MOTORA ]

226
00:13:22,200 --> 00:13:23,967
NEVEROVATNA BRZINA,

227
00:13:23,967 --> 00:13:28,733
NEODOLJIVA ENERGIJA,
I Ogromna gomila krhotina.

228
00:13:28,733 --> 00:13:34,067
NAŠE KOMETNE TRANSFORMACIJE
U KOSMIČKI HOT ROD,

229
00:13:34,067 --> 00:13:38,133
ALI BRZINA I ENERGIJA
JE ISPARLJIV MIKS.

230
00:13:38,133 --> 00:13:42,467
NAŠA KOMETA BI MOGLA DA SE RASPUSTI
U SVAKOM TRENUTKU.

231
00:13:51,767 --> 00:13:55,367
OBLAK OKO NAŠE KOMETE
SADA JE VEĆI OD JUPITERA.

232
00:13:55,367 --> 00:14:00,467
NJEGOVI rep se rasteže
ZA 100 MILIONA MILJA.

233
00:14:03,067 --> 00:14:08,633
OBJEKAT STAR 4,5 MILIJARDI GODINA
IZLAZI IZ TAME.

234
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
SVAKI DOLAZAK NOVE KOMETE JE
KAO DAR IZ Univerzuma.

235
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
OVO MALO NIKAD NISMO VIDELI
SOLARNOG SISTEMA PRE,

236
00:14:17,400 --> 00:14:20,167
OVAJ MALI GRAĐEVINSKI BLOK,
OVA SLIKA BEBE.

237
00:14:20,167 --> 00:14:21,567
NAM JE POTPUNO NOVO.

238
00:14:23,467 --> 00:14:27,767
Narator: ŠANSA JE ZA UČENJE
NASTANAK NAŠEG SUNČEVOG SISTEMA,

239
00:14:27,767 --> 00:14:31,567
I ŠTA UČIMO
JE OTKRENJE.

240
00:14:33,367 --> 00:14:39,567
KOMETE SU DALEKO NEPRIJATELJIJE
I VANĐAN NEGO ŠTO SMO ZAMISLILI.

241
00:14:50,233 --> 00:14:52,800
narator:
SA MODERNIM TELESKOPIMA,

242
00:14:52,800 --> 00:14:56,500
MOŽEMO PROUČAVATI KOMETE
DETALJNIJE NEGO IKAD.

243
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
ALI DA IH STVARNO RAZUMEM,

244
00:14:59,200 --> 00:15:03,300
TREBA DA SE PRIBLIŽEMO
DO SAMOG SRCA KOMETA --

245
00:15:03,300 --> 00:15:06,067
ITS NUCLEUS.

246
00:15:06,067 --> 00:15:09,533
JEDAN OD SVETIH GRALA KOMETA
NAUKA TREBA ZAISTA RAZUMIJETI

247
00:15:09,533 --> 00:15:11,067
ŠTA SE NALAZI U NUKLUSU KOMETA.

248
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
ŠTA JE ZAPRAVO NA POVRŠINI?

249
00:15:12,567 --> 00:15:14,367
ŠTA JE
HEMIJSKI SASTAV?

250
00:15:14,367 --> 00:15:17,400
KOJE SU KARAKTERISTIKE
STIJENE I MATERIJALI --

251
00:15:17,400 --> 00:15:19,433
THE HOLATILES
KOJI SU NA ONOJ POVRŠINI?

252
00:15:24,267 --> 00:15:26,567
NUKLUS JE
FUNDAMENTALNI GRAĐEVINSKI BLOK

253
00:15:26,567 --> 00:15:27,900
SUNČEVOG SISTEMA

254
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
DA MI KAO NAUČNICI,
ZAISTA ŽELIM ISTRAŽITI.

255
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
TAMO GDE
MISTERIJE ZAISTA JESU.

256
00:15:32,100 --> 00:15:36,600
Narator: BILO JE VIŠE
OD DESET MISIJA DO KOMETA

257
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
U PROTEKLE TRI DECENIJE.

258
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
SVAKO OD NJIH
BILO JE OTKRENJE.

259
00:15:43,567 --> 00:15:44,833
NAUČILI SMO
O NJIHOVOJ HEMIJI.

260
00:15:44,833 --> 00:15:45,967
NAUČILI SMO

261
00:15:45,967 --> 00:15:47,967
FIZIČKA INTERAKCIJA
IMAJU SA SUNCE.

262
00:15:47,967 --> 00:15:50,567
NAUČILI SMO O NJIMA
FIZIČKA POVRŠINA, NJIHOV TEREN,

263
00:15:50,567 --> 00:15:52,067
I KAKO SU RAZLIČITI,

264
00:15:52,067 --> 00:15:54,433
ČAK I DA TI DA IDEŠ IZ
JEDNO MJESTO NA KOMETI DO DRUGO.

265
00:15:54,433 --> 00:15:55,600
DAKLE, ZAISTA UČIMO

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,667
DA OVE STVARI
SVJETOVI SU ZA SEBE.

267
00:16:01,533 --> 00:16:04,533
Narator: NAUČNICI MISLI
KOMETE BILE BIJELE KAO GRUDA.

268
00:16:09,633 --> 00:16:14,200
TO SE PROMIJENILO 1986.
KADA GIOTTO SPACE PROBE

269
00:16:14,200 --> 00:16:18,233
BEAMED BACK
OVE SLIKE HALEJEVE KOMETE.

270
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
PRVI PUT U ISTORIJI,

271
00:16:23,600 --> 00:16:27,367
IMALI SMO SNIMKU
SAM CENTAR TE KOMETE,

272
00:16:27,367 --> 00:16:30,600
TA KOMETA KOJA JE UŠLA
LJUDSKA ISTORIJA U MNOGIM PRILIKAMA,

273
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
I PRONAŠLI SMO HLADNI, MRTVI SVIJET.

274
00:16:32,700 --> 00:16:35,500
PRONAŠLI SMO PREDMET
OBLIKOVANO KAO KIKIKIRIK.

275
00:16:38,900 --> 00:16:41,467
narator:
HALLEY NIJE BILA GRUDA.

276
00:16:41,467 --> 00:16:44,933
DEBEL SLOJ CRNE PRAŠINE
POKRIO SVOJU POVRŠINU.

277
00:16:44,933 --> 00:16:48,067
BILO JE JAMA I BRDA,

278
00:16:48,067 --> 00:16:51,867
A HALLEY JE BILA DUGA 9 MILJA,

279
00:16:51,867 --> 00:16:54,767
DALEKO VEĆI NEGO JE IKO OČEKIVAO.

280
00:16:57,667 --> 00:17:01,333
NAUČNICI RAZMIŠLJALI
DA SU SVI KOMETI ISTI.

281
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
BILI SU POGREŠNI.

282
00:17:03,333 --> 00:17:08,600
2004. SONDA ZVEZDA JE POLETELA
U REP

283
00:17:08,600 --> 00:17:12,367
OF COMET WILD 2

284
00:17:12,367 --> 00:17:16,400
I ZAROBILI HILJADE
SINUŠNIH ČESTICA PRAŠINE.

285
00:17:16,400 --> 00:17:20,367
KADA JE STARDUST DONEO
TI UZORCI NA ZEMLJI,

286
00:17:20,367 --> 00:17:23,167
SVESTILI SMO DA, ZAPRAVO,
SVAKA KOMETA JE JEDINSTVEN OBJEKAT.

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,067
JUST LIKE
SVAKA PLANETA JE DRUGAČIJA,

288
00:17:25,067 --> 00:17:27,067
IZGLEDA
SVAKA KOMETA JE DRUGAČIJA.

289
00:17:27,067 --> 00:17:28,567
TO IMA SVOJU ISTORIJU DA PRIČA.

290
00:17:28,567 --> 00:17:30,800
RAZLIČITI MATERIJALI
UŠAO U NJEGOVO FORMIRANJE.

291
00:17:30,800 --> 00:17:33,467
RAZLIČITI IZVORI TOPLINE
U NJENU UNUTRAŠNOST BILE Ubrizgane.

292
00:17:33,467 --> 00:17:36,433
RAZLIČITI HEMIJSKI PROCESI
I GEOLOŠKI PROCESI DEŠLI.

293
00:17:36,433 --> 00:17:38,933
SVAKI JE JEDINSTVEN SVIJET
ČEKA DA SE ISTRAŽI.

294
00:17:41,667 --> 00:17:45,267
narator:
NEKE KOMETE SU ZAISTA ČUDNE.

295
00:17:48,933 --> 00:17:52,200
OVO SU STVARNE SLIKE
OF HARTLEY 2,

296
00:17:52,200 --> 00:17:55,533
KOMETA TAKO ČUDNA,

297
00:17:55,533 --> 00:17:58,567
SNIJEG.

298
00:17:58,567 --> 00:18:00,133
Dr. Mainzer:
TAKO JE ČUDNO.

299
00:18:00,133 --> 00:18:01,333
MOGLI SMO VIDJETI

300
00:18:01,333 --> 00:18:03,400
DA IMA VELIČINU loptice za golf
KOMADI SUVOG LEDA

301
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
TO SLJEDE
KOMETA OKO

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,333
DO MILION MILJA DALJE
IZ NUKLUSA.

303
00:18:07,333 --> 00:18:09,200
OVA STVAR
SAMO PRAVI VELIKI NERED.

304
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
[ SMEJE SE ]

305
00:18:10,300 --> 00:18:11,667
HARTLEY 2 JE SAMO NEVIDEO!

306
00:18:11,667 --> 00:18:14,367
Izgledalo je kao da jesi
U SRED SNJEŽNE GUBLE

307
00:18:14,367 --> 00:18:17,733
A TI SI GA PROTRSAO I TAMO
DA LI SU SVE OVE SITNE STVARI,

308
00:18:17,733 --> 00:18:20,167
KAKO MUVE
BUČENJE O HRANI,

309
00:18:20,167 --> 00:18:22,333
SAMO NEKAKO PLUBI TAMO.

310
00:18:22,333 --> 00:18:23,667
TO SAMO NIJE TAKO.

311
00:18:26,100 --> 00:18:29,933
Narator: HARTLEY 2
JE HIPERAKTIVNA KOMETA.

312
00:18:29,933 --> 00:18:33,300
BUDE BRŽE
I ISPLJUJE JOŠ RUŠIĆA

313
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
NEGO VEĆINA DRUGIH SVOJOM VELIČINOM.

314
00:18:37,833 --> 00:18:40,167
KOMETE SU VANZEMALJSKI SVJETOVI.

315
00:18:41,967 --> 00:18:43,833
NA KOMETU TEMPEL 1,

316
00:18:43,833 --> 00:18:48,600
IMA GLATKIH PLATOA...

317
00:18:48,600 --> 00:18:52,367
KRATERI,
I LINE VISOKE 60 FATA,

318
00:18:52,367 --> 00:18:55,833
SLOJEVI STIJENA
LEŽITE JEDAN NA DRUGOG

319
00:18:55,833 --> 00:18:57,633
KAO hrpa palačinki.

320
00:19:00,400 --> 00:19:04,533
ČINI SE DA SVAKA KOMETA IMA
NJEGOVA JEDINSTVENA ISTORIJA.

321
00:19:06,700 --> 00:19:12,167
TEMPEL 1 JE DAO NAUČNICIMA
NJIHOV NAJVEĆI PROBOJ.

322
00:19:12,167 --> 00:19:16,267
2005. god.
SONDA DUBOKOG UDARA

323
00:19:16,267 --> 00:19:19,900
UDARIO PROJEKTIL
U NJENU POVRŠINU.

324
00:19:19,900 --> 00:19:23,533
EKSPLOZIJA JE ISKOPALA KRATER

325
00:19:23,533 --> 00:19:26,400
150 JARDI PREKO.

326
00:19:26,400 --> 00:19:27,967
PRIČAJTE
SPEKTAKULARNI 4. JULI.

327
00:19:27,967 --> 00:19:29,667
mislim,
MOŽETE LI ZAMISLITI NEŠTO BOLJE?

328
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
ZAPRAVO SMO PROPUŠALI RUPU
U KOMETI.

329
00:19:31,167 --> 00:19:33,367
Mislim, to mora biti
JEDNA OD NEVEROVATNIJIH STVARI

330
00:19:33,367 --> 00:19:34,367
TO JE NASA IKADA UČINILA.

331
00:19:35,933 --> 00:19:37,633
narator:
MATERIJAL KOJI JE IZBAČEN UDAR

332
00:19:37,633 --> 00:19:41,100
DOZVOLIO NAM DA VIDIMO
UNUTAR JEZGRA KOMETA

333
00:19:41,100 --> 00:19:42,733
PO PRVI PUT.

334
00:19:42,733 --> 00:19:45,067
Thaller:
BIO JE POTPUNO NEOČEKIVAN.

335
00:19:45,067 --> 00:19:47,933
PRONAŠLI SMO STVARI KAO RUBINI
I PERIDOT, DRAGO KAMENJE --

336
00:19:47,933 --> 00:19:51,200
SITNE STVARI
UNUTRAŠNJE KOMETE.

337
00:19:51,200 --> 00:19:52,933
I PRONAŠLI SMO
SVE VRSTE ORGANSKIH MOLEKULA,

338
00:19:52,933 --> 00:19:55,433
VRSTE STVARI
NAPRAVLJENI SMO OD.

339
00:19:58,767 --> 00:20:01,067
narator:
NAUČNICI SADA VJERUJU

340
00:20:01,067 --> 00:20:04,033
DA KOMETI IGRAJU KRITIČNU ULOGU
U NAŠEM Univerzumu.

341
00:20:07,033 --> 00:20:09,833
Kaku: GDJE SU SASTOJCI
OD ŽIVOTA?

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,967
GDJE SU SVI IZMJEŠANI
ZAJEDNO?

343
00:20:11,967 --> 00:20:14,467
ODAKLE JE SVA OVA TEČNA VODA
OD?

344
00:20:14,467 --> 00:20:15,900
KOMETE MOGLE DRŽATI KLJUČ

345
00:20:15,900 --> 00:20:18,433
DO RAZUMIJEVANJA
PRIRODA SAMOG ŽIVOTA.

346
00:20:18,433 --> 00:20:24,033
Narator: ALI PRILIKE ZA
PROUČAJTE IH IZ BLIZINE JESTE RIJETKE.

347
00:20:24,033 --> 00:20:27,300
NAŠA KOMETA SE SADA KREĆE
NEVEROVATNOM BRZINOM

348
00:20:27,300 --> 00:20:31,067
PREMA MJESTU GDJE BR
Svemirska letjelica BI IKADA MOGLA PREŽIVETI --

349
00:20:31,067 --> 00:20:34,067
SUNCE.

350
00:20:43,667 --> 00:20:46,033
narator:
PRIJE 4 MILIJARDE GODINA,

351
00:20:46,033 --> 00:20:51,033
GRAVITACIJA BACI KOMETE NA
RUBE NAŠEG SOLARNOG SISTEMA.

352
00:20:51,033 --> 00:20:54,633
ISTA SILA
MOŽE IH POVUĆI ONDA.

353
00:20:54,633 --> 00:20:57,000
NAŠA KOMETA PROLAŽE ZEMLJU

354
00:20:57,000 --> 00:21:02,100
I ULAZI U NAJNASILNIJI
FAZA NJEGOVOG PUTOVANJA.

355
00:21:02,100 --> 00:21:08,200
RAKETE PREMA SUNCU
NA 100.000 MILJA NA SAT.

356
00:21:10,700 --> 00:21:13,133
POVRŠINA KOMETA
SADA JE SVRŠI,

357
00:21:13,133 --> 00:21:14,500
OD AKTIVNOSTI.

358
00:21:14,500 --> 00:21:17,067
TEMPERATURE
STVARAJU SE.

359
00:21:17,067 --> 00:21:19,700
ENORMOUS GEYZERS
KRISTALI LEDA I GAS

360
00:21:19,700 --> 00:21:21,467
PUCA SE S POVRŠINE.

361
00:21:21,467 --> 00:21:24,100
MLAZOVI IZBIJAJU SVUDA
MJESTO, TU JE,

362
00:21:24,100 --> 00:21:25,900
ROTACIJSKO STANJE
MIJENJA SE,

363
00:21:25,900 --> 00:21:29,067
I SAMA POVRŠINA JE NEKAKA
PUKAMO POD NAŠIM NOGAMA.

364
00:21:31,833 --> 00:21:33,833
Narator: UNUTAR KOMETA,

365
00:21:33,833 --> 00:21:38,767
DŽEPOVI GASA EKSPLODIRAJU
I BACI OGROMNO STIJENJE U SVEMIR.

366
00:21:38,767 --> 00:21:40,333
Dr. Mainzer: GUBI MASU.

367
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
Smanjuje se.

368
00:21:41,500 --> 00:21:43,067
I ŠTO SE PRIBLIŽAVAMO I BLIŽE
DO SUNCA

369
00:21:43,067 --> 00:21:44,733
I VIŠE I VIŠE
ISPALJIVIH

370
00:21:44,733 --> 00:21:46,633
POČINJU DA SIDAJU
NJEGOVE POVRŠINE,

371
00:21:46,633 --> 00:21:49,067
OVO MOŽE ZAPRAVO PROMIJENITI
ROTACIJSKO STANJE KOMETA.

372
00:21:49,067 --> 00:21:50,200
MOŽE DA JE DA DA SE UDRUGA.

373
00:21:50,200 --> 00:21:51,767
TO ZAPRAVO MOŽE ČAK DA GA POGURNE
U SVOJOJ ORBITI.

374
00:21:51,767 --> 00:21:53,700
TO ZAPRAVO MOŽE PROMIJENITI ORBITU
OF THE COMET.

375
00:21:53,700 --> 00:21:59,133
Narator: KOMETE MOGU ODLAČITI 50 TONA
LEDA I GASA SVAKE SEKUNDE.

376
00:21:59,133 --> 00:22:03,667
ENORMOMNI PRITISCI SE GRADE
UNUTAR NUKLUSA.

377
00:22:03,667 --> 00:22:05,467
Kaku:
MOGLO bi POSTATI NESTABILNO.

378
00:22:05,467 --> 00:22:09,067
MOGAO JE ČAK DA SE RASTAVI
U KOMADE U BILO KOJE VRIJEME.

379
00:22:09,067 --> 00:22:14,167
Narator: KAKO KOMETE STIŽU
NJIHOVA NAJBLIŽA TAČKA SUNCU,

380
00:22:14,167 --> 00:22:17,400
NJIHOVO POSTOJANJE
JE NA IVICI NOŽA.

381
00:22:17,400 --> 00:22:20,233
MNOGI NEĆE PREŽIVETI.

382
00:22:21,600 --> 00:22:24,333
STVARNO SMO VIDJELI
SLIKE KOMETA

383
00:22:24,333 --> 00:22:26,400
JUST GETING
PROGUTA OD SUNCA,

384
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
I VI IH ZAPRAVO MOŽETE VIDJETI
SAMO UDAJAMO TAMO.

385
00:22:29,100 --> 00:22:30,333
I CIJELO TELO,

386
00:22:30,333 --> 00:22:32,633
BILO DA JE MILJA PREKO
ILI 10 MILJA PREKO,

387
00:22:32,633 --> 00:22:34,967
SAMO DOBIJA POTPUNO
I POTPUNO UNIŠTEN.

388
00:22:37,167 --> 00:22:41,933
Narator: SOLARNA OPZERVATORIJA
SNIMIO OVE VANREDNE SLIKE.

389
00:22:41,933 --> 00:22:45,067
POKAZUJU MALE KOMETE
ZOVE SE "PAŠE SUNCA"

390
00:22:45,067 --> 00:22:46,767
RONJENJE PREMA SUNCU.

391
00:22:49,067 --> 00:22:51,067
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

392
00:22:51,067 --> 00:22:54,333
OVDE SU IZLOŽENI
DO OGROMNE GRAVITACIJE

393
00:22:54,333 --> 00:22:58,233
I ZAPALJEN OD
ŽESTOKA VREĆINA SUNCA.

394
00:23:04,700 --> 00:23:07,233
MNOGI SU ISPARENI.

395
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
CAK I U DUBOKOM SVEMIRU,

396
00:23:16,200 --> 00:23:20,067
Ogromne EKSPLOZIJE
MOŽE RASTAVITI KOMETE.

397
00:23:22,300 --> 00:23:26,967
2007. KOMET HOLMES BIO
UDALJE SE OD SUNCA

398
00:23:26,967 --> 00:23:29,300
KADA NEŠTO VANREDNO
DESILO se.

399
00:23:29,300 --> 00:23:34,533
ZA MANJE OD DANA, RASTE
POLA MILIONA PUTA SJALJE.

400
00:23:34,533 --> 00:23:38,933
OBLAK OKO NJEGA
BALONOM U SVEMIR.

401
00:23:38,933 --> 00:23:41,833
TO JE ZAPRAVO RELATIVNO
Uobičajeno za KOMU --

402
00:23:41,833 --> 00:23:43,800
MUTI DIO OKO KOMETE --

403
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
DA SE DOVOLJNO PROŠIRITE
BITI VEĆI OD JUPITERA,

404
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
100.000 MILJA PREKO.

405
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
ALI TO MOŽE TRAJATI DANIMA I TJEDNICAMA
I MJESECI ZA IZGRADNJU.

406
00:23:51,300 --> 00:23:53,967
DA IMATE JEDAN DOGAĐAJ,
NEŠTO ŠTO SE DESILO,

407
00:23:53,967 --> 00:23:56,067
BUM, SVE ODJEDNOM,
NEKA KATASTROFA

408
00:23:56,067 --> 00:23:59,067
DA STVORI OVU ŠKOLJKU
OKO COMET HOLMES

409
00:23:59,067 --> 00:24:02,767
To bi moglo biti veće
NEGO JE ZA MENI JUPITER NEVEROVATAN.

410
00:24:02,767 --> 00:24:05,833
NIKAD NISMO VIDELI
OVAKO NEŠTO VEĆ.

411
00:24:05,833 --> 00:24:07,833
U stvari, KOMA KOMETA

412
00:24:07,833 --> 00:24:10,600
JE ZAPRAVO VEĆA
NEGO SAMOG SUNCA.

413
00:24:10,600 --> 00:24:13,133
UKRATKO,
TO JE BIO NAJVEĆI OBJEKAT

414
00:24:13,133 --> 00:24:15,067
U CIJELOM SOLARNOM SISTEMU,

415
00:24:15,067 --> 00:24:17,533
NEŠTO
TO JE BILO BEZ presedana.

416
00:24:20,633 --> 00:24:25,367
Narator: BEZ UPOZORENJA,
KOMET HOLMES RASPUNAO --

417
00:24:25,367 --> 00:24:28,300
NAJVEĆA KOMETNA EKSPLOZIJA

418
00:24:28,300 --> 00:24:32,200
EVER RECORDED.

419
00:24:32,200 --> 00:24:36,600
RUŠIĆ SE RASTEGAO
ZA MILION MILJA.

420
00:24:36,600 --> 00:24:40,533
ŠTA JE UZROKOVALO JOŠ JE NEJASNO.

421
00:24:40,533 --> 00:24:43,333
JEDNA TEORIJA JE
DA MOŽDA KOMETA HOLMES

422
00:24:43,333 --> 00:24:46,100
UDARIO U ASTEROID
NEKA VRSTA,

423
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
STVARANJE OVOG GIGANTSKOG MEGAFLARE
U SVEMIRU.

424
00:24:49,500 --> 00:24:53,133
DRUGA MOGUĆNOST JE
MOŽDA JE KOMETA BILA NESTABILNA

425
00:24:53,133 --> 00:24:55,600
I MOŽDA
BILO JE EKSPLOZIJE

426
00:24:55,600 --> 00:24:59,467
UZROKOVANO ŠIRENJEM GASA I
RASKRUGAO CIJELU KOMETU.

427
00:24:59,467 --> 00:25:02,100
U SADAŠNJEM VREMENU,
JEDNOSTAVNO NE ZNAMO.

428
00:25:04,533 --> 00:25:10,233
Narator: ŽIVOT SVIH KOMETA
visi o koncu.

429
00:25:10,233 --> 00:25:14,967
NAŠA KOMETA PREŽIVLJA
NJEN SUSRET SA SUNCE...

430
00:25:14,967 --> 00:25:17,233
ALI JE PLAĆENA CIJENA.

431
00:25:17,233 --> 00:25:20,467
NJEGOVA GEOGRAFIJA
TOTALNO JE PREUREDJENO.

432
00:25:20,467 --> 00:25:24,667
OGROMNI KOMADI, MOUNTAINTOPS'
VRIJEDNI, ROKA SU NESTALI.

433
00:25:24,667 --> 00:25:28,400
PREDMET KOJI MOŽE BITI
MOŽDA 10, 20 MILJA PREKO

434
00:25:28,400 --> 00:25:32,167
IZGUBIO JE BUKVALNO STOTINE,
MOŽDA HILJADE TONA

435
00:25:32,167 --> 00:25:34,300
STENA I LEDA NA SVOM PUTU.

436
00:25:34,300 --> 00:25:39,100
Narator: KAO NAŠA KOMETA
OSTAVLJA SUNCE IZA,

437
00:25:39,100 --> 00:25:42,967
AKTIVNOST NA NJENOJ POVRŠINI
SPASI.

438
00:25:42,967 --> 00:25:46,300
NA SVOM PUTU, KOMETA
POSTOPENO POČINJE DA SE GASI.

439
00:25:46,300 --> 00:25:49,467
POSTAJE HLAĐE, MANJE AKTIVNO,
MLAZNJACI POČINJU GAŠITI,

440
00:25:49,467 --> 00:25:51,067
KOMA POČINJE DA ODDUVUJE.

441
00:25:51,067 --> 00:25:54,067
I OVO TI OSTAJE
MALA KUGLICA LEDA I PRLJAVE.

442
00:25:56,067 --> 00:25:58,933
Narator: VRAĆA SE
DO DUBINA SVEMIRA,

443
00:25:58,933 --> 00:26:05,367
USPAVA JEDNOM.

444
00:26:05,367 --> 00:26:09,900
ALI SUNCE
JE SAMO JEDAN OD MNOGIH IZAZOVA.

445
00:26:09,900 --> 00:26:12,767
KOMETE TAKOĐE MORAJU PREŽIVJETI

446
00:26:12,767 --> 00:26:17,400
GRAVITACIJSKO POVLAČENJE
PLANETA.

447
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
NAŠA GRAVITACIJA JE PREMALA
IMAJTE BILO KAKO UTICAJA NA OVU KOMETU.

448
00:26:21,200 --> 00:26:23,800
ALI JUPITER
JE VEOMA VELIKA PLANETA.

449
00:26:23,800 --> 00:26:26,667
IMA 300 PUTA
MASA ZEMLJE.

450
00:26:26,667 --> 00:26:30,933
AKO KOMETA PROĐE ČAK
NEKOLIKO MILIONA MILJA JUPITERA,

451
00:26:30,933 --> 00:26:32,767
TO MOŽE PROMIJENITI SVOJU ORBITU.

452
00:26:35,633 --> 00:26:39,700
Narator: POSLJEDICE
MOŽE BITI KATASTROFALNO.

453
00:26:39,700 --> 00:26:44,167
1994. KOMETA
ZOVE SE OBUĆAR-LEVY 9

454
00:26:44,167 --> 00:26:47,200
PROLETEO SUVIŠE BLIZU JUPITERA.

455
00:26:47,200 --> 00:26:53,433
NAUČNICI SU GLEDALI NA PLANETU
OGROMNA GRAVITACIJA GA RASTAVI.

456
00:26:53,433 --> 00:26:57,933
THE RESAINS
KRETAO PRAVO PREMA JUPITERU.

457
00:26:57,933 --> 00:26:59,633
Dr. Mainzer: MNOGI LJUDI RAZMIŠLJAJU
DA UTICAJI

458
00:26:59,633 --> 00:27:01,800
NE BI NIŠTA JUPITERU,

459
00:27:01,800 --> 00:27:03,433
TAJ JUPITER BI SAMO NEKAKO
PROGUTAJ GA BEZ podrigivanja.

460
00:27:03,433 --> 00:27:04,967
I TO JE
NE ŠTO SE UOPŠTE DESILO.

461
00:27:04,967 --> 00:27:07,567
narator:
21 FRAGMENTI KOMETA

462
00:27:07,567 --> 00:27:11,667
SMASHED
U JUPITEROVU ATMOSFERU.

463
00:27:14,200 --> 00:27:17,167
SVAKI UDAR JE OSLOBODIO VIŠE ENERGIJE

464
00:27:17,167 --> 00:27:21,667
OD SVIH SVIJETA
KOMBINOVANI NUKLEARNI ARSENALI.

465
00:27:21,667 --> 00:27:24,733
COMET OBUĆAR-LEVY 9 NIJE BIO
NAROČITO MASIVNA KOMETA,

466
00:27:24,733 --> 00:27:26,733
I NIJE
ČAK I VEOMA GUSTA.

467
00:27:26,733 --> 00:27:29,233
ZAPRAVO JE IMAO KONZISTENTNOST
OD STRANE VAMKE.

468
00:27:29,233 --> 00:27:32,167
Mogli ste da povučete komadiće toga
OSIM PRSTIMA.

469
00:27:32,167 --> 00:27:34,467
ALI OVO PRILIČNO TAKO
LITTLE ICE CREATURE

470
00:27:34,467 --> 00:27:36,333
CREATED
NEZAMISLIM PROPASTI.

471
00:27:36,333 --> 00:27:40,800
Narator: UTICAJI
BAŠALI OBLASTI RUŠIĆA

472
00:27:40,800 --> 00:27:43,367
HILJADE MILJA VISOK...

473
00:27:43,367 --> 00:27:47,633
I OŽILJANA JUPITEROVA ATMOSFERA
SA TAMNIM LEZIJAMA.

474
00:27:49,567 --> 00:27:52,867
DOGAĐAJ JE URADIO
NAUČNA ZAJEDNICA.

475
00:27:55,067 --> 00:27:57,067
DA TO STVARNO VIDIM
ZA SEBE,

476
00:27:57,067 --> 00:27:59,733
DA ZAPRAVO VIDE
OGROMNA RAZORNA MOĆ

477
00:27:59,733 --> 00:28:03,233
PREDMETOM KOJI JE STVARNO
NE TOLIKO VEĆI OD BRDA

478
00:28:03,233 --> 00:28:04,933
BIO JE ZAISTA PRILIČNO ZAstrašujući.

479
00:28:04,933 --> 00:28:06,633
IAKO SMO ZNALI MATEMATIKU,

480
00:28:06,633 --> 00:28:08,900
DA SE SAM VIDIMO
WAS ADAZING.

481
00:28:08,900 --> 00:28:12,233
THE SHOEMAKER-LEVY 9 IMPACT
STVARNO PROBUDILA ASTRONOME

482
00:28:12,233 --> 00:28:14,767
NA ČINJENICU
TAJ UTICAJ MOGU DA SE DESI SADA

483
00:28:14,767 --> 00:28:16,800
I MOGU SE DOGAĐATI OVDJE.

484
00:28:16,800 --> 00:28:22,400
Narator: AKO KOMETA SAMO NEKOLIKO
MILJAMA KROZ NASU PLANETU,

485
00:28:22,400 --> 00:28:24,967
REZULTAT
BIO BI KATASTROFALNO.

486
00:28:24,967 --> 00:28:27,733
PIMNI VALOVI
OPUSTOŠAO BI ZEMLJU.

487
00:28:27,733 --> 00:28:32,200
RUŠIĆ BI KIŠAO SA NEBA.

488
00:28:35,100 --> 00:28:38,933
ŽIVOT KAKO GA ZNAMO BI SE ZAVRŠIO.

489
00:28:38,933 --> 00:28:43,100
JOŠ UTJECAJ KOMETA
MOŽE BITI I KREATIVNA SILA.

490
00:28:45,700 --> 00:28:49,833
MOGU DA SE ČAK I AKCIJU
ROĐENJE SAMOG ​​ŽIVOTA.

491
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
narator:
KROZ Univerzum,

492
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
COMETS CAUSE
MASSIVE DESTRUCTION.

493
00:29:19,200 --> 00:29:22,167
MOGDA SE KREĆE
50 ILI VIŠE PUTA BRŽE

494
00:29:22,167 --> 00:29:23,200
NEGO METAK OD PUŠKE.

495
00:29:23,200 --> 00:29:24,967
I MI PRIČAMO
O NEČEMU

496
00:29:24,967 --> 00:29:26,133
VELIČINA PLANINE.

497
00:29:26,133 --> 00:29:27,567
DAKLE, KOLIČINA ENERGIJE

498
00:29:27,567 --> 00:29:30,067
DA BI OVO STVAR PUSTILO
UPON UDAR JE RAZORNO.

499
00:29:30,067 --> 00:29:34,100
Narator: ALI JESU
NIJE UVIJEK DESTRUKTIVNO.

500
00:29:34,100 --> 00:29:36,167
IMAJU DRUGU STRANU.

501
00:29:36,167 --> 00:29:41,167
NAUČNICI VERUJU
ONI MOGU OBLIKOVATI CIJELE SVIJETE.

502
00:29:44,300 --> 00:29:48,600
OVO JE TITAN --
NAJVEĆI SATURNOVI MESECI.

503
00:29:48,600 --> 00:29:53,767
TO JE JEDINI MESEC NA NAŠEM SOLARU
SISTEM SA gustom atmosferom.

504
00:29:53,767 --> 00:29:57,467
RIJEKE I JEZERA
TEČNOG METANA

505
00:29:57,467 --> 00:30:02,267
PREKRITE NJEGOVINU POVRŠINU.

506
00:30:02,267 --> 00:30:07,900
TITAN JE TRANSFORMISAN KOMETIMA.

507
00:30:07,900 --> 00:30:12,767
RADARNE SLIKE OTKRIVAJU MJESEC
OBLIKOVANO VEĆOM KOMETA

508
00:30:12,767 --> 00:30:16,600
TO JE PALO
PREKO MILIONA GODINA.

509
00:30:18,067 --> 00:30:21,500
SVAKA KOMETA
ISPARI KADA UDARI,

510
00:30:21,500 --> 00:30:25,533
ISPUŠTANJE GASOVA
IZNUTRA NJEGOVOG NUKLUSA.

511
00:30:25,533 --> 00:30:30,133
POSTOPENO SU SE ZGRADILI
BOGATA ORGANSKA ATMOSFERA

512
00:30:30,133 --> 00:30:34,167
I OVO ČUDNO
LIQUID LANDSCAPE.

513
00:30:34,167 --> 00:30:39,633
KOMETE SU OKRETLE SVEMIRSKU STENU
U SVIJET KAO ZEMLJA.

514
00:30:39,633 --> 00:30:42,367
KOMETE, U NEKOM SMISLU,
SU VRHUNSKI INŽENJERI

515
00:30:42,367 --> 00:30:43,733
SUNČEVOG SISTEMA.

516
00:30:43,733 --> 00:30:46,600
KOMETNI UTICAJI BI NAM MOGLI DATI
THE CHEMICALS

517
00:30:46,600 --> 00:30:49,567
KOJI NAM DAJU ATMOSFERU
NE SAMO TITAN

518
00:30:49,567 --> 00:30:52,000
ALI ČAK, MOŽDA,
SAMA ZEMLJA.

519
00:30:52,000 --> 00:30:57,733
Narator: DAKLE, AKO KOMETE IMAJU
MOĆ DA PREOBLIKUJEMO CIJELE SVIJETE,

520
00:30:57,733 --> 00:31:02,167
U KOJOJ DEO SU IGRALI
ISTORIJA NAŠE VLASTITE PLANETE?

521
00:31:02,167 --> 00:31:03,733
DA SAZNATE,

522
00:31:03,733 --> 00:31:07,800
TREBA SE PRIBLIŽITI
NA KOMETU NEGO IKADA.

523
00:31:09,933 --> 00:31:14,733
TREBA DA SLESTI NA JEDNU.

524
00:31:14,733 --> 00:31:19,867
U MARTU 2004.
POKRENULA MISIJA ROSETTA.

525
00:31:22,233 --> 00:31:26,500
MISIJA ROSETTA JE IMENA
NAKON ROZETA KAMENA

526
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
JER BAŠ KAO KAMEN

527
00:31:28,600 --> 00:31:32,333
DAO LINGVISTIMA KLJUČE
NA DREVNI JEZIK,

528
00:31:32,333 --> 00:31:35,933
NADAMO SE DA KOMETA
DAĆE NAM KLJUČEVE

529
00:31:35,933 --> 00:31:38,567
DO RAZUMIJEVANJA
DREVNI SUNČEV SISTEM.

530
00:31:38,567 --> 00:31:41,433
narator:
11. NOVEMBRA 2014.

531
00:31:41,433 --> 00:31:45,267
BITI ĆE UPOZORENJE
U ISTRAŽIVANJU SVEMISA.

532
00:31:45,267 --> 00:31:47,400
PO PRVI PUT,

533
00:31:47,400 --> 00:31:52,067
SVEMIRA ĆE DOLETI
NA POVRŠINI KOMETA.

534
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
PRETHODNE MISIJE NA KOMETIMA
BILI SU U OSNOVNI PRELETI,

535
00:32:00,300 --> 00:32:02,967
I ONI SU NAM U ZEMLJI DALI
TANTALIZIRAJUĆI DOKAZI

536
00:32:02,967 --> 00:32:05,800
DA JE POSTOJILA VEĆA MISTERIJA
JOŠ TREBA RIJEŠITI.

537
00:32:05,800 --> 00:32:08,067
SADA ĆEMO SLESTI NA KOMETU.

538
00:32:08,067 --> 00:32:10,533
BIĆEMO
IZ BLIZU I PRLJAVO

539
00:32:10,533 --> 00:32:13,967
SA ŽIVOM KOMETOM
STREAMING KROZ VANJSKI PROSTOR,

540
00:32:13,967 --> 00:32:15,833
A OVO JE BEZ presedana.

541
00:32:19,567 --> 00:32:23,133
Narator: ROSETTA IS
OKO VELIČINE AUTOMOBILA.

542
00:32:23,133 --> 00:32:28,233
LETI KROZ SVEMIR
NA 20.000 MILJA NA SAT.

543
00:32:30,500 --> 00:32:32,433
IDE OVOM...

544
00:32:34,767 --> 00:32:38,233
...KOMET SA NUKLUSOM
3 MILE WIDE

545
00:32:38,233 --> 00:32:42,133
KRUŽENJE SUNCA
SVAKIH 6 1/2 GOD.

546
00:32:46,100 --> 00:32:50,067
ROBOTSKI LANDER
SPUSTI ĆE SE NA POVRŠINU,

547
00:32:50,067 --> 00:32:55,500
POČETAK NAJDETALJNIJIH
PROUČAVANJE KOMETA KOJE JE IKADA POKUŠANO.

548
00:32:57,667 --> 00:33:00,167
POGLEDAT ĆE TO
KAKO IZGLEDA POVRŠINA.

549
00:33:00,167 --> 00:33:01,467
UZIMAĆE UZORKE.

550
00:33:01,467 --> 00:33:03,233
IZGLEDAĆE
NA TERENU.

551
00:33:03,233 --> 00:33:05,933
TO ĆE MOĆI
ZAPRAVO SONDI U KOMETU

552
00:33:05,933 --> 00:33:08,433
I POGLEDAJTE OD ČEGA JE NAPRAVLJENO
I KAKO SE SPOSTAVLJA.

553
00:33:08,433 --> 00:33:11,500
NADAMO SE DA ĆEMO UČITI
VIŠE IZ OVE MISIJE

554
00:33:11,500 --> 00:33:12,733
O JEDNOJ KOMETI

555
00:33:12,733 --> 00:33:15,233
NEGO IMAMO O
SAMO SVE ŠTO SMO ZNALI

556
00:33:15,233 --> 00:33:16,833
O KOMETIMA VEKOVIMA.

557
00:33:20,900 --> 00:33:25,067
Narator: ROSETTA TREBA DA ODGOVORI
NEKA VEOMA JEDNOSTAVNA PITANJA.

558
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
dr Aleksandar:
DA LI JE POROZNO?

559
00:33:29,800 --> 00:33:31,267
DA LI JE KAO SUĐER?

560
00:33:31,267 --> 00:33:34,300
DA LI JE KAO GOMILA CIJEVI?

561
00:33:34,300 --> 00:33:36,867
DA LI JE KAO PAHULJICA,

562
00:33:36,867 --> 00:33:41,067
ZNATE, SA OVAKVOM
STRUKTURA VILSKOG DVORAKA?

563
00:33:41,067 --> 00:33:43,433
OVE STVARI
POMOĆE NAM DA RAZUMIJEMO

564
00:33:43,433 --> 00:33:44,967
KAKO TOPLOTA TEČE UNUTRA

565
00:33:44,967 --> 00:33:47,700
I MOŽDA ŠTA UZROKE
ODREĐENI DELOVI

566
00:33:47,700 --> 00:33:50,133
DA POSTANEŠ MLAŽNJAK
A OSTALI DELOVI NE.

567
00:33:50,133 --> 00:33:53,400
narator:
ALI OVO JE TEK POČETAK.

568
00:33:53,400 --> 00:33:57,133
CIJELU GODINU,
ROSETTA ĆE PROUČAVATI KOMETU

569
00:33:57,133 --> 00:34:00,933
NA SVOM EPSKOM PUTU
'OKO SUNCA,

570
00:34:00,933 --> 00:34:03,533
KORIŠĆENJEM TAKO NAPREDNE TEHNOLOGIJE,

571
00:34:03,533 --> 00:34:07,700
IMISIRA PET LJUDSKIH ČULA.

572
00:34:07,700 --> 00:34:11,467
Dr Aleksandar: IMAMO
INSTRUMENTI KOJI VIDE.

573
00:34:11,467 --> 00:34:14,300
IMAMO NEKAKO
ULTRAZVUČNI EKSPERIMENT,

574
00:34:14,300 --> 00:34:17,400
INSTRUMENTI KOJI SU
EKVIVALENT VAŠIM RUKAMA.

575
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
DAKLE, ŽELELI BI DA RAZUMEMO
SVE MOGUĆE

576
00:34:20,600 --> 00:34:23,433
O PUTOVANJU OVOG KOMETA
OKO SUNCA

577
00:34:23,433 --> 00:34:26,967
OD KADA JE TIH DO
KAD JE NAJAKTIVNIJI.

578
00:34:29,500 --> 00:34:32,067
Narator: ALI MORATI ĆEMO
IDI TAMO PRVI.

579
00:34:32,067 --> 00:34:34,400
SAMO DA DOĐE DO KOMETE,

580
00:34:34,400 --> 00:34:39,233
NAUČNICI MORAJU PREVLADITI
OGROMNI TEHNIČKI IZAZOVI.

581
00:34:39,233 --> 00:34:43,933
ROZETA MORA pogoditi METU
SAMO 3 MILJE ŠIRINE,

582
00:34:43,933 --> 00:34:48,933
TRAVELING
NA 34.000 MILJA NA SAT.

583
00:34:48,933 --> 00:34:52,367
SLEĆANJE NA NJEGA
BIĆE JOŠ TEŽE.

584
00:34:52,367 --> 00:34:55,267
KOMETE IMAJU VEOMA MALE GRAVITNOSTI.

585
00:34:59,400 --> 00:35:02,700
NEMA NIŠTA ŠTO TI
ZNANJE ĆE TE POvući

586
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
DO POVRŠINE.

587
00:35:03,700 --> 00:35:05,533
I NEMA ATMOSFERE,

588
00:35:05,533 --> 00:35:07,700
TAKO DA NE MOŽETE ODMOĆATI PADAŠT

589
00:35:07,700 --> 00:35:10,600
I SAMO JEDRITE DOLJE
DOK NE DODIRNITE.

590
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
MORAŠ DA SNAŠI NAČIN

591
00:35:13,600 --> 00:35:19,667
DA BI VAŠ LANDER ZAPRAVO
BORITE I ODMORITE SE NA POVRŠINI.

592
00:35:22,467 --> 00:35:25,800
Narator: TEHNIČARI
IMAJTE GENIJALNO REŠENJE.

593
00:35:25,800 --> 00:35:31,933
LANDER JE OPREMLJEN
AMORTIZERI I HARPUN.

594
00:35:31,933 --> 00:35:33,833
Dr Aleksandar: KADA PRAVI
KONTAKT SA POVRŠINOM,

595
00:35:33,833 --> 00:35:35,100
U ISTOM VRIJEME,

596
00:35:35,100 --> 00:35:39,333
HARPUN ĆE BITI PUŠTEN
DOLJE U PODLOGU,

597
00:35:39,333 --> 00:35:41,767
I TO ĆE IMATI ZRAČKE
TO ĆE SE OTVORITI

598
00:35:41,767 --> 00:35:43,667
TO ĆE TO SPREČITI
OD POVRATAKA.

599
00:35:48,767 --> 00:35:51,600
narator:
ROSETTA ĆE POKUŠATI DA RIJEŠI

600
00:35:51,600 --> 00:35:54,267
NEKE NAUKE
DEEPEST MISTERIES.

601
00:35:56,733 --> 00:35:58,300
JAKO BI BILO ZNATI

602
00:35:58,300 --> 00:36:01,167
ZAŠTO TO ZEMLJA IMA
TEČNA VODA I TOLIKO NJEGA

603
00:36:01,167 --> 00:36:03,633
U POREĐENJU SA BILO KIM DRUGIM MJESTOM
KOJE SMO IKAD VIDJELI.

604
00:36:03,633 --> 00:36:05,767
PA KAKO JE
DA LI JE VODA DOŠLA OVDE?

605
00:36:05,767 --> 00:36:07,500
E sad, POSTOJI TEORIJA KOJA KAŽE

606
00:36:07,500 --> 00:36:10,400
KOMETI JE ISPORUČIO VODU
NA ZEMLJU DAVNO,

607
00:36:10,400 --> 00:36:12,967
ALI PITANJE JE,
MOŽEMO LI TO ZAPRAVO DOKAZATI?

608
00:36:16,267 --> 00:36:17,767
Narator: DA SAZNATE,

609
00:36:17,767 --> 00:36:20,400
THE LANDER
SKUPAĆE MOLEKULE VODE

610
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
DA SE UPOREDI SA VODOM
SA ZEMLJE.

611
00:36:22,733 --> 00:36:26,267
ALI NAUČNICI
NADAM SE IĆI JOŠ DALJE.

612
00:36:26,267 --> 00:36:31,233
NA IVICI SMO STVARANJA
IZUZETNO OTKRIĆE.

613
00:36:31,233 --> 00:36:33,367
MOŽDA ĆEMO NAĆI DOKAZ

614
00:36:33,367 --> 00:36:37,067
SAM TAJ ŽIVOT
IMA VANZEMALJSKO PORIJEKLO,

615
00:36:37,067 --> 00:36:40,633
DA JE DONEŠEN NA ZEMLJU
BY COMETS.

616
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
narator:
ŽIVOT JE POSTOJAO NA NAŠOJ PLANETI

617
00:36:54,300 --> 00:36:58,700
BAR
3 1/2 MILIJARDE GODINA.

618
00:36:58,700 --> 00:37:02,967
ALI JOŠ UVIJEK NE RAZUMEMO
NJEGOVI POČECI.

619
00:37:02,967 --> 00:37:08,433
RAZMIŠLJALI SMO
ŽIVOT JE NASTAO NA SAMOJ ZEMLJI,

620
00:37:08,433 --> 00:37:11,800
DA VULKANSKI GASOVI
I VODENA PARA

621
00:37:11,800 --> 00:37:14,233
FORMIRANI OCEANI I ATMOSFERA.

622
00:37:14,233 --> 00:37:20,400
LIGHTNING JE DODAO KREATIV
ISKRICA DA POČNE RANI ŽIVOT.

623
00:37:20,400 --> 00:37:26,133
SADA MI MISLIM DA JE TO POGREŠNO,
A DOKAZ JE U SVEMORI.

624
00:37:30,067 --> 00:37:34,067
1997. godine,
POJAVILA SE KOMETA HALE-BOPP,

625
00:37:34,067 --> 00:37:38,800
JEDAN OD NAJVEĆIH I
NAJSVJETLJIJI KOMETI IKAD SNIMLJENI.

626
00:37:38,800 --> 00:37:44,333
NAUČNICI JE PRONAŠLI DA JE PAKOVANO
SA VODOM, PLINOVIMA I UGLJENIKOM --

627
00:37:44,333 --> 00:37:46,667
OSNOVNI SASTOJCI ZA ŽIVOT.

628
00:37:48,800 --> 00:37:53,067
TO OTKRIĆE
POSTAVLJENA DUBLJENA PITANJA.

629
00:37:54,633 --> 00:37:57,233
SVI SMO SMO NAVIKLI NA TO
ŽIVOT JE NASTAO OVDJE NA ZEMLJI,

630
00:37:57,233 --> 00:37:59,633
I VEROVATNO JE ...
BAR, KOMPLEKSAN ŽIVOT.

631
00:37:59,633 --> 00:38:02,067
ALI GDJE JESTE
OD KOJE SU GRAĐEVINSKI BLOKOVI?

632
00:38:02,067 --> 00:38:04,233
GDJE JE NESTALA VODA
KOJE ČINI NAŠE TELO,

633
00:38:04,233 --> 00:38:07,333
ORGANSKI MOLEKULI KOJI PRAVE
UPOZNAJ SAMU SUŠTINU ŽIVOTA --

634
00:38:07,333 --> 00:38:08,900
ZAPRAVO MOŽDA NISU

635
00:38:08,900 --> 00:38:11,267
INTRINSIČKI DIO ZEMLJE
ZA POČETAK.

636
00:38:11,267 --> 00:38:12,767
DOŠLI SU OD NEKUDA DRUGOG.

637
00:38:12,767 --> 00:38:14,467
[ FLAUTE SVIRAJU DISONANTNO ]

638
00:38:17,467 --> 00:38:21,600
Narator: HALE-BOPP PREDLOŽENO
DA SIROVINE ZA ŽIVOT

639
00:38:21,600 --> 00:38:25,067
MIGHT HAVE
VANZEMALJSKOG POREKLA.

640
00:38:27,067 --> 00:38:31,067
OD TADA NAUČNICI
PRONAŠLI DALJE DOKAZE.

641
00:38:33,067 --> 00:38:36,067
ASTROBIOLOG DANTE LAURETTA

642
00:38:36,067 --> 00:38:41,100
OTKRIO TU PRAŠINU SA KOMETA
WILD 2 SADRŽA MINERALA

643
00:38:41,100 --> 00:38:44,533
TO JE MOGLO SAMO DA SE FORMI
U TOPLINI I TEČNOJ VODI.

644
00:38:45,667 --> 00:38:48,433
Lauretta: IMALI SMO SUlfID
MINERALI, IMALI SMO OKSIDE GVOZDE,

645
00:38:48,433 --> 00:38:49,867
IMALI SMO KARBONATNE MINERALE --

646
00:38:49,867 --> 00:38:51,800
KOJI SU ISTE VRSTE
MATERIJALI KOJI MORSKI ORGANIZMI

647
00:38:51,800 --> 00:38:53,133
KORISTITE ZA IZGRADNJU SVOJIH ŠKOLJKI --

648
00:38:53,133 --> 00:38:55,533
ZA razliku od svega što smo mislili
BILO MOGUĆE DA SE FORMIRA

649
00:38:55,533 --> 00:38:56,733
U RANOM SUNČEVOM SISTEMU.

650
00:38:59,600 --> 00:39:01,833
narator:
NAUČNICI SU ČAK PRONAŠLI

651
00:39:01,833 --> 00:39:07,233
DIVLJA KOMETA 2
SADRŽI AMINOKISELINE.

652
00:39:07,233 --> 00:39:08,767
TO JE NEVEROVATNO UZBUDLJIVO,

653
00:39:08,767 --> 00:39:11,900
JER AMINOKISELINE JESU
GRAĐEVINSKI BLOKOVI PROTEINA,

654
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
I PROTEINI
SU ESENCIJALNE BIOMOLEKULE

655
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
ZA SVE ŽIVOT NA ZEMLJI.

656
00:39:18,067 --> 00:39:20,733
Narator: OVA OTKRIĆA
HAVE TRANSFORMED

657
00:39:20,733 --> 00:39:22,933
NAŠE RAZUMIJEVANJE KOMATA.

658
00:39:25,633 --> 00:39:27,767
MNOGI NAUČNICI SADA VJERUJU

659
00:39:27,767 --> 00:39:31,233
ONI SU VIŠE OD
JUST FROZEN TIME KAPSULE.

660
00:39:32,733 --> 00:39:38,433
MOŽDA IGRAJU CENTRALNU ULOGU
U ISTORIJI NAŠE PLANETE.

661
00:39:38,433 --> 00:39:41,233
NAUČILI SMO
IZ PROUČAVANJA JEDNE KOMETE

662
00:39:41,233 --> 00:39:43,100
I REZULTATI
MISIJE STARDUST

663
00:39:43,100 --> 00:39:45,067
DA JESU
SLOŽENI HEMIJSKI LABORATORIJI

664
00:39:45,067 --> 00:39:47,667
GDJE SU SASTOJCI ŽIVOTA
MOGAO SE OBLIKOVATI.

665
00:39:47,667 --> 00:39:50,167
OVI MATERIJALI
VEROVATNO NIJE NASTALO PRIRODNO

666
00:39:50,167 --> 00:39:51,600
NA POVRŠINI ZEMLJE

667
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
IZ PROCESA NA NAŠOJ PLANETI.

668
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
UMJESTO, MORALI SU
ISPORUČENO OD OVIH GLASNIKA

669
00:39:56,100 --> 00:39:57,433
IZ VANJSKOG SOLARNOG SISTEMA.

670
00:39:57,433 --> 00:40:01,500
Narator: IDEJA
DA MOŽDA DUŽUJEMO SVOJE POSTOJANJE

671
00:40:01,500 --> 00:40:04,667
UTICAJI NA KOMETU JE ZAPADLJIVAČ.

672
00:40:04,667 --> 00:40:07,867
ALI NISU SVI UBEĐENI.

673
00:40:07,867 --> 00:40:10,467
IMA PRILIČNO DOBRO
DOKAZI IZ USREDNOSTI

674
00:40:10,467 --> 00:40:13,467
DA JE KOMET MOŽDA BIO
VAŽNO ZA ŽIVOT,

675
00:40:13,467 --> 00:40:15,167
ALI ZAISTA NEMAMO --

676
00:40:15,167 --> 00:40:16,233
AKO SMO C.S.I.,

677
00:40:16,233 --> 00:40:18,433
AKO SMO
ISTRAŽIVAČI NAUKE KOMETA

678
00:40:18,433 --> 00:40:19,567
POKUŠAVAJUĆI TO DOKAZATI,

679
00:40:19,567 --> 00:40:21,767
NISMO DOBILI DOKAZ
SREDIŠTE JOŠ.

680
00:40:25,367 --> 00:40:28,433
SAMO MOGUĆE
TO ŠTO IMAMO TAMO

681
00:40:28,433 --> 00:40:31,700
NEMA VEZE SA ŽIVOTOM
KAKO TO ZNAMO NA ZEMLJI.

682
00:40:34,733 --> 00:40:39,433
Narator: NAUČNICI SE NADAJU ROZETI
MISIJA ĆE RJEŠITI PROBLEM.

683
00:40:42,600 --> 00:40:44,667
AKO MOŽEMO USTANOVITI
KORELACIJA

684
00:40:44,667 --> 00:40:46,733
IZMEĐU AMINOKISELINA NA KOMETIMA

685
00:40:46,733 --> 00:40:50,500
I AMINOKISELINE
IMAMO NA ZEMLJI, ZIVOT NA ZEMLJI,

686
00:40:50,500 --> 00:40:54,067
TO BI BIO JEDAN OD NAJVEĆIH
ZNAČAJNI NALAZI U NAUCI.

687
00:40:56,500 --> 00:41:02,367
Narator: PRIČA O ŽIVOTU NA ZEMLJI
POČELO PRIJE 4 1/2 MILIJARDE GODINA.

688
00:41:02,367 --> 00:41:08,067
KADA SE NAŠA PLANETA OBLIKOVALA,
BIO JE JALOV, NEPRIJATELJSKI SVIJET.

689
00:41:08,067 --> 00:41:10,967
700 MILIONA GODINA KASNIJE,

690
00:41:10,967 --> 00:41:13,467
SOLARNI SISTEM
Uronjeni u previranja.

691
00:41:13,467 --> 00:41:16,833
GRAVITACIJSKI RIPPED COMETS
IZ NJIHOVIH ORBITA

692
00:41:16,833 --> 00:41:19,200
I BACI IH
U SVIM PRAVACIMA,

693
00:41:19,200 --> 00:41:22,500
MANY INTO
UNUTRAŠNJI SOLARNI SISTEM.

694
00:41:24,500 --> 00:41:26,533
KIŠA JE PALA
NA RANOJ ZEMLJI

695
00:41:26,533 --> 00:41:29,733
ZA 300 MILIONA GODINA.

696
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
OSLOBOĐENI SU
PLINOVI I ORGANSKI MATERIJALI,

697
00:41:36,500 --> 00:41:39,533
STVARANJE ATMOSFERE
I OCEANIMA.

698
00:41:39,533 --> 00:41:43,833
KONAČNO, ŽIVOT MOŽE POČETI.

699
00:41:48,700 --> 00:41:51,067
TO JE DRAMATIČNA PRIČA.

700
00:41:51,067 --> 00:41:54,867
ALI DA LI JE TO ISTINA?

701
00:41:54,867 --> 00:41:56,067
SAMO VRIJEME ĆE REĆI,

702
00:41:56,067 --> 00:41:57,900
AKO NASTAVIMO UČITI
OVI MISTERIOZNI OBJEKTI,

703
00:41:57,900 --> 00:42:00,467
DA LI MOŽEMO ZAISTA ILI NE
TAKO DOLJE MEHANIZME

704
00:42:00,467 --> 00:42:02,467
I SAZNAJTE
KAKO JE SVE POČELO.

705
00:42:02,467 --> 00:42:04,367
dr Aleksandar:
ZA 100 GODINA,

706
00:42:04,367 --> 00:42:06,300
NADAMO SE,
OSVRTIĆEM SE I REĆI,

707
00:42:06,300 --> 00:42:09,467
„ZAR NE BI BILO kul
ŽIVEO U TO VRIJEME,

708
00:42:09,467 --> 00:42:10,933
"DA BITI SVJEDOK,

709
00:42:10,933 --> 00:42:14,067
BITI JEDAN OD PRVI KOJI JE NAPRAVIO
OVA NEVEROVATNA OTKRIĆA"?

710
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
Narator: U MEĐUVREMENU,

711
00:42:16,633 --> 00:42:19,967
POTRAGA ZA DOKAZIMA SE NASTAVLJA.

712
00:42:22,700 --> 00:42:26,133
NE MOGU REĆI SA SIGURNO
AKO DONESE KOMETI

713
00:42:26,133 --> 00:42:28,667
SVI OVI SIROVI SASTOJCI
NA ZEMLJU

714
00:42:28,667 --> 00:42:31,200
I DA SMO EVOLUIRALI
OD OVIH MATERIJALA,

715
00:42:31,200 --> 00:42:33,133
ALI JE SIGURNO MOGUĆE,

716
00:42:33,133 --> 00:42:35,467
I APSOLUTNO JE POETIČNO

717
00:42:35,467 --> 00:42:38,967
DA MISLIM DA SMO DOŠLI
OD TAMO.

718
00:42:38,967 --> 00:42:42,067
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]